今日は死ぬのにもってこいの日
著作のナンシー･ウッドが、ネイティヴ・アメリカンであるタオス・プエブロ族の古老から聞いた言葉や伝承を綴った本です。
Today is very good day to die.
今日は死ぬのにもってこいの日だ。Every living thing is in harmony with me.
生きているすべてが、わたしと呼吸を合わせている。Every voice sing a chorus within me.
すべての声が、わたしの中で合唱している。All beauty has come to rest in my eyes.
すべての美が、わたしの目の中で休もうとしてやってきた。All bad things have deperted from me.
あらゆる悪い考えは、私から立ち去っていった。Today is very good day to die.
今日は死ぬのにもってこいの日だ。My land is peaceful around me.
わたしの土地は、わたしを静かに取り巻いている。My felds have been turned for the last time.
わたしの畑は、もう耕されることはない。My house is filled with laughter.
たしの家は、笑いに満ちている。My children have come home.
子どもたちは、うちに帰ってきた。Yes, today is very good day to die.
そう、今日は死ぬのにもってこいの日だ。
– ネイティヴ・アメリカンの哲学 –
宇宙の流れの中で 自分の位置を知っている者は 死を恐れない
堂々とした人生 そして祝祭のような死「いつかどこかでまた会おう」
かれらの言葉は、僕の夢になりました。
Search for your
MANY WINTERS
今日は死ぬのにもってこいの日Comments
7 Responses
-
ako
何回読んでも、じ〜〜んと奥深くしみわたるね。
ホントに素敵な生き方だと感じる。
いつくるかわからない死だけど、できることなら永い人生の終わりには、こうでありたいと思う。
この本読んでみたいです。-
Yasutomi
僕がこの本に出会ったのは5年前。
自分がいかに小さい存在かを、思い知らされましたよ。
その時は、今までの自分の生き方を反省し振り返る前に、大きな喜びに包まれたことを覚えています。
今までの夢は目標に変わり、自分の死の瞬間に夢を抱くようになりました。ako さんの読んだ感想お待ちしております。
-
ako
この詩…せっかく了解もらったからブログで紹介しようと思っていたのに…今記事にするには、ちょっと内容にリアリティがありすぎて…。
しばらく保留になります…。
でも、本は読んでみたい！探そうっと。
-
ako
-
Yasutomi
-
みかん
はじめまして。
今さらの書き込みで、ごめんなさい。
この詩、すごく昔にテレビで紹介されました。
とてもインパクトを受けて、ノートに書き留めたのですが、引っ越しの際にしまい込んでしまって（探せば見つかると思うのですが）・・・どうしても読み返したくなってネットで検索したら、ステキなブログに行き当たりました。
ありがとうございます。
-
Yasutomi
はじめましてみかんさん。
僕はこの詩をいつも心の中にいれて持ち歩いていますよ！
この詩のおかげで元気をもらったり、悩んだり 悩んだり 悩んだり…。
いろいろです。
今回はこの詩のおかげで、みかんさんから素敵なコメントをいただきました。実は、このブログは僕の Web 制作処女作なんです。恥ずかしながら。
せっかく元気をもらったし、最近のちっぽけな悩やみは忘れ、まぁ … 歩き出そうかなと思います。
この書き込みで、みかんさんのお役に少しでもお役に立てた事
心より喜んでおります。 コメントありがとうございました。
-
Yasutomi
-
liwenhong
いい文書ですね！
意味が深いです！
わたしにとってはちょっとわかりにくいです
でも ここに来て楽しいです-
Yasutomi
中国の liwenhong さんコメントありがとうございます。
いつも、Skype では楽しいお話ありがとうございます。
日本語を勉強中だというのに、この詩の意味がわかっただけでもすごいです。たぶん探せば中国語の訳がどこかにありそうですね。
詩がすきな、中国のお友達がいらしたら、この詩を紹介してみてください。
この詩を書いた人はネイティブアメリカン、この記事の著者は日本人、liwenhong さんは中国人。
人種を超えた詩ですね。
-
Yasutomi